Большой немецко-русский словарь - faden

Faden.wav m -s, Faden 1) нитка, нить ein gedrehter Faden — кручёная нитка ein versenkter Faden — мед. погружной шов nachdem Faden schneiden — резать (ткань) по нитке um Fadens Breite... — на волосок... (чуть не задев) 2) перен. нить der Faden des Gesprachs wurde wieder angeknupft ,aufgenommen, — (прерванный) разговор возобновился der Faden des Gesprachs ri? ab — нить разговора оборвалась der Faden des Lebens — нить жизни er halt die Faden dieses Unternehmens in seiner Hand, er hat alle Faden in der Hand — все нити этого предприятия в его руках den Faden (der Rede) verlieren — (по)терять нить (речи, выступления) 3) биол. волокно 4) сажень vier Faden tief — глубиной в четыре сажени •• dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Erzahlung — эта мысль проходит красной нитью через всё повествование immer den gleichen Faden spinnen — твердить одно и то же; продолжать гнуть свою линию keinen trockenen Faden am Leibe haben, bis auf den letzten Faden na? sein — промокнуть до нитки ,до костей, sein Leben hangt nur noch an einem (dunnen) Faden — его жизнь висит на волоске seinen Faden spinnen — жить на свой лад; гнуть свою линию sie lie?en keinen guten Faden an ihm — они не оставили на нём живого места (раскритиковали) sie spinnen keinen guten Faden miteinander — они не ладят